1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:04:14,500 --> 00:04:15,500 Apakah kamu sedang tidur? 4 00:04:16,375 --> 00:04:19,708 Aku tidur larut malam tadi. Aku tidak mendengar alarm berbunyi. Maaf. 5 00:04:20,083 --> 00:04:22,041 Jika Anda terlambat, naik taksi. 6 00:04:23,666 --> 00:04:24,500 saya mendengarkan. 7 00:04:25,625 --> 00:04:28,958 Dapatkan taksi. Saya akan membayarnya. 8 00:04:29,041 --> 00:04:30,958 -Sampai jumpa malam ini. -Apakah kamu berjanji? 9 00:04:31,375 --> 00:04:33,708 Ya. Kirimi saya alamatnya Ketika Anda sampai di sana. 10 00:04:34,125 --> 00:04:35,000 Oke. 11 00:04:35,083 --> 00:04:37,625 Apa yang kamu kenakan? Kirimi saya foto. 12 00:04:38,750 --> 00:04:40,083 Ayo lihat sendiri. 13 00:04:40,666 --> 00:04:42,750 -Aku akan menunggu. -Aku akan ke sana. 14 00:07:25,041 --> 00:07:26,041 Saya Samira. 15 00:07:26,666 --> 00:07:28,500 Perawat Mamta menyuruhku menggantikannya. 16 00:07:29,500 --> 00:07:31,916 Dia memberitahuku di mana menemukan kuncinya, jadi aku bisa membiarkan diriku masuk. 17 00:07:32,625 --> 00:07:34,333 Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya. 18 00:07:50,083 --> 00:07:50,958 Iya Mamta, Bu.. 19 00:07:51,041 --> 00:07:52,458 -Apakah kamu di sana? -Aku di kamarnya. 20 00:07:52,541 --> 00:07:54,875 Pasti ada file abu-abu di suatu tempat. 21 00:07:56,541 --> 00:07:58,458 -Bisakah kamu melihatnya? -Ya. 22 00:07:59,083 --> 00:08:01,083 Jelajahi riwayat pasien. 23 00:08:01,375 --> 00:08:03,916 Dia menderita demensia, kehilangan ingatan, diabetes tipe 2... 24 00:08:04,000 --> 00:08:05,083 Semuanya ada di file. 25 00:08:05,166 --> 00:08:08,375 -Saya diberitahu dia terkena stroke. -Dia menderita stroke dua tahun lalu. 26 00:08:08,750 --> 00:08:10,500 Sisi kirinya telah lumpuh sejak saat itu. 27 00:08:10,916 --> 00:08:12,916 Obatnya ditandai. Itu ada di atas meja. 28 00:08:13,250 --> 00:08:14,166 Periksa itu. 29 00:08:14,250 --> 00:08:15,625 -Di meja tempat TV berada? -Ya. 30 00:08:16,250 --> 00:08:18,083 Terus periksa kadar gulanya. 31 00:08:18,166 --> 00:08:20,083 Dia membutuhkan insulin setengah jam sebelum dia makan. 32 00:08:20,833 --> 00:08:23,750 -Di mana insulinnya? -Periksa bagian dalam kulkas kecil. 33 00:08:24,375 --> 00:08:27,166 Beri dia 60 ml air setiap setengah jam, 34 00:08:27,750 --> 00:08:29,750 atau dia akan terkena infeksi saluran kemih. 35 00:08:30,416 --> 00:08:31,875 Bukankah kantong urinnya sudah diganti? 36 00:08:32,375 --> 00:08:34,541 Putranya seharusnya ada di sana selama dua hari terakhir. 37 00:08:35,041 --> 00:08:36,875 Dia mungkin tidak berubah popoknya juga. 38 00:08:36,958 --> 00:08:39,333 -Apakah dia masih disana? -TIDAK. Saya belum bertemu dengannya. 39 00:08:39,416 --> 00:08:41,750 Dia bilang padaku dia hanya bisa tinggal untuk akhir pekan. 40 00:08:42,708 --> 00:08:45,083 Pasien terus melayang masuk dan keluar dari kesadaran, 41 00:08:45,166 --> 00:08:47,125 jadi dia terus mengoceh hal yang sama. 42 00:08:47,583 --> 00:08:50,125 Biarkan dia mengoceh. Lakukan saja pekerjaanmu. 43 00:08:50,541 --> 00:08:51,416 Oke? 44 00:08:51,500 --> 00:08:52,416 -Oke. -Sampai jumpa. 45 00:08:55,791 --> 00:08:57,041 Aku menusuk jarimu. 46 00:09:07,416 --> 00:09:08,291 Bibi, 47 00:09:08,708 --> 00:09:10,166 bukankah kamu makan dengan benar? 48 00:09:10,875 --> 00:09:12,458 Kadar gula darah Anda turun. 49 00:09:12,791 --> 00:09:14,500 Bolehkah aku membuatkanmu sesuatu untuk dimakan? 50 00:09:18,208 --> 00:09:20,458 Anakku sedang tidur. Anda akan membangunkannya. 51 00:11:23,000 --> 00:11:24,625 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 52 00:11:26,375 --> 00:11:28,416 Seseorang di depan pintu, Mamta. 53 00:11:29,250 --> 00:11:30,916 Aku bukan Mamta. Saya Samira. 54 00:11:31,833 --> 00:11:33,208 Tidak ada seorang pun di pintu. 55 00:11:36,500 --> 00:11:37,375 Anakmu? 56 00:11:38,458 --> 00:11:40,291 Dia sudah pergi, Bibi. 57 00:11:40,625 --> 00:11:41,916 Itu sebabnya saya di sini. 58 00:11:43,541 --> 00:11:45,208 Seseorang di depan pintu. 59 00:13:38,833 --> 00:13:40,750 Tante! Apa yang telah terjadi? 60 00:13:44,666 --> 00:13:45,750 Bagaimana kamu bisa jatuh? 61 00:13:46,250 --> 00:13:47,291 Saya tidak jatuh. 62 00:13:47,625 --> 00:13:49,125 Kemana kamu mencoba pergi? 63 00:13:51,583 --> 00:13:53,791 Tidak perlu melompat dari tempat tidur. Ayo. 64 00:13:54,083 --> 00:13:55,666 Jika Anda membutuhkan sesuatu, hubungi saya. 65 00:13:57,833 --> 00:13:58,666 Tunggu itu. 66 00:13:58,958 --> 00:14:01,416 Jika terjadi kesalahan, Saya akan bertanggung jawab. 67 00:14:03,375 --> 00:14:04,875 Coba saya lihat. Apakah kamu terluka? 68 00:14:05,666 --> 00:14:06,500 Dan sisi lainnya? 69 00:14:34,083 --> 00:14:38,916 Alamat ini akan membawa Anda melalui hatiku dan langsung ke surga. 70 00:14:59,250 --> 00:15:00,541 Inilah rencanaku... 71 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Aku akan berlomba. Aku akan sampai di sana satu jam lagi. 72 00:15:36,500 --> 00:15:38,208 Maaf sayang. Hari ini tidak terlihat bagus. 73 00:15:38,541 --> 00:15:39,750 Aku harus tinggal di rumah. 74 00:15:40,708 --> 00:15:41,875 Aku akan meneleponmu besok. 75 00:16:49,791 --> 00:16:50,750 Siapa disana? 76 00:18:00,875 --> 00:18:02,041 Bagaimana caramu duduk? 77 00:18:03,041 --> 00:18:04,500 Panggil anakku. 78 00:18:06,500 --> 00:18:08,416 Saya tidak punya nomor teleponnya. 79 00:18:08,791 --> 00:18:11,125 Dia di rumah. Dia bersembunyi. 80 00:18:22,916 --> 00:18:25,625 Teman-temannya datang untuk makan siang besok. 81 00:18:26,416 --> 00:18:28,875 Apakah Anda tahu cara membuatnya Pulao Kashmir, Mamta? 82 00:18:38,708 --> 00:18:40,958 Dan puding karamel... 83 00:18:43,041 --> 00:18:44,333 di piring besar. 84 00:18:45,041 --> 00:18:47,250 Jumlahnya tidak cukup terakhir kali, ingat? 85 00:18:48,000 --> 00:18:48,833 Ya, 86 00:18:49,375 --> 00:18:50,208 saya ingat. 87 00:18:52,000 --> 00:18:54,083 Saatnya istirahat sekarang. 88 00:18:54,166 --> 00:18:55,833 Ada tamu yang datang besok. 89 00:18:56,416 --> 00:18:57,250 Ayo. 90 00:18:58,541 --> 00:19:00,000 Hati-hati. 91 00:19:35,916 --> 00:19:38,375 Mandikan aku di kamar mandi hari ini, Mamta. 92 00:19:39,541 --> 00:19:40,916 Mengapa? Ada apa? 93 00:19:44,333 --> 00:19:46,583 Saya ingin mandi yang layak hari ini. 94 00:19:47,541 --> 00:19:48,666 Ini adalah mandi yang tepat. 95 00:19:54,958 --> 00:19:55,791 Apa kabarmu? 96 00:19:56,333 --> 00:19:58,375 -Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam? -Aku sedang bekerja. 97 00:19:58,458 --> 00:19:59,375 Dengar... 98 00:19:59,708 --> 00:20:00,541 Apa itu? 99 00:20:01,041 --> 00:20:02,750 -Sudah sarapan? -Mengapa kamu peduli? 100 00:20:03,750 --> 00:20:05,625 Jangan marah. Saya terjebak. 101 00:20:05,958 --> 00:20:08,041 Mengapa? Apakah kakimu menempel ke tanah? 102 00:20:08,833 --> 00:20:10,666 Anda tahu bagaimana keadaannya. 103 00:20:11,125 --> 00:20:13,083 Tidak, saya tidak melakukannya. Jelaskan padaku. Secara terperinci. 104 00:20:14,916 --> 00:20:16,250 -Sekarang-- -Ada apa sekarang? 105 00:20:17,166 --> 00:20:19,416 Katakan itu. Katakan, "Saya harus tinggal bersama istri saya!" 106 00:20:20,375 --> 00:20:22,708 Sayang, kita hampir sampai. Kami hanya perlu sedikit waktu lagi. 107 00:20:22,791 --> 00:20:23,625 Tunggu sebentar-- 108 00:20:23,708 --> 00:20:25,916 "Sedikit"? Dua tahun telah berlalu, Guddu. 109 00:20:26,416 --> 00:20:27,583 Berapa lama saya harus menunggu? 110 00:20:27,958 --> 00:20:29,166 Tetapkan tanggalnya sekarang! 111 00:20:29,500 --> 00:20:30,666 Ini dia lagi. 112 00:20:30,750 --> 00:20:32,125 Lupakan itu. 113 00:20:32,208 --> 00:20:33,750 Kapan hidupku akan dimulai? 114 00:20:34,125 --> 00:20:36,583 Waktu terus berlalu, dan aku sedang membersihkan kotoran dan kencing. 115 00:20:36,666 --> 00:20:38,625 Seolah-olah pekerjaanmu adalah salahku... 116 00:20:38,708 --> 00:20:41,791 Jika Anda muncul tadi malam, Saya tidak akan mengatakan semua ini. 117 00:20:41,875 --> 00:20:46,166 -Kamu adalah satu-satunya hal yang ada di pikiranku. -Lalu kenapa kamu terjebak di tempat lain? 118 00:20:46,250 --> 00:20:49,041 Lupakan semua itu. Aku akan membawamu ke Khandala. 119 00:20:49,125 --> 00:20:51,166 Tentu, ayo pergi ke Khandala. 120 00:20:51,750 --> 00:20:53,708 Aku hanya ahli dalam "layanan kamar" di matamu. 121 00:20:53,791 --> 00:20:54,666 Hei, 122 00:20:54,750 --> 00:20:56,125 jangan bicara seperti pelacur. 123 00:20:56,750 --> 00:20:57,875 Kamu terdengar sangat pelit. 124 00:21:00,375 --> 00:21:03,291 Saya tahu apa yang sedang Anda alami. Aku tajam dalam hal itu. 125 00:21:04,000 --> 00:21:06,250 Tempatkan dirimu pada posisiku. 126 00:21:07,458 --> 00:21:09,666 Apakah saya sudah pergi kemana saja dalam dua tahun terakhir ini? 127 00:21:10,916 --> 00:21:13,750 Keluargaku mengomeliku untuk mempunyai anak lagi. 128 00:21:13,833 --> 00:21:14,791 Apakah saya seorang mesin? 129 00:21:15,875 --> 00:21:17,625 Itu tidak mudah, Samira. 130 00:21:19,625 --> 00:21:21,458 Ini bukan hanya sekedar kencan bagiku. 131 00:21:22,166 --> 00:21:23,416 Beri aku waktu satu tahun. 132 00:21:23,500 --> 00:21:25,708 Lalu kita bisa menghabiskannya seluruh hidup kita bersama. 133 00:21:28,708 --> 00:21:30,625 Bisakah kita bersama malam ini? 134 00:21:32,708 --> 00:21:34,458 Biarkan saya memeriksanya. 135 00:21:35,500 --> 00:21:36,416 Saya akan memberi tahu Anda. 136 00:21:38,791 --> 00:21:40,750 Tidak ada staf di sini. 137 00:21:42,666 --> 00:21:44,250 Aku akan menidurkan Bibi. 138 00:21:44,666 --> 00:21:46,500 Tentu saja, Anda ahli dalam hal itu. 139 00:21:49,291 --> 00:21:51,666 Kamar di sini lebih baik daripada kamar hotel mana pun di Khandala. 140 00:21:52,958 --> 00:21:54,250 Kamu membunuhku. 141 00:21:55,875 --> 00:21:56,708 Jadi, ayolah. 142 00:21:58,375 --> 00:21:59,333 Saya akan. Sampai jumpa. 143 00:22:02,083 --> 00:22:03,125 Jangan tinggalkan aku. 144 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Tidak mungkin, sayang. 145 00:22:06,375 --> 00:22:07,291 aku akan menunggu. 146 00:22:31,791 --> 00:22:34,291 Siapa yang kamu tunggu, Samira? 147 00:22:36,291 --> 00:22:37,458 Jadi, kamu tahu namaku? 148 00:22:42,875 --> 00:22:45,375 Saya punya bros seperti ini. 149 00:22:46,375 --> 00:22:48,041 Aku juga pernah muda. 150 00:22:50,458 --> 00:22:54,041 Saya biasa mendapat banyak hadiah. Tapi itu tidak penting lagi. 151 00:22:56,291 --> 00:23:01,916 Semua hal yang pernah saya hargai berbaring di sudut, tidak dicintai. 152 00:23:02,750 --> 00:23:06,041 Sangat mudah untuk mengatakan itu ketika kamu memiliki segalanya. 153 00:23:07,166 --> 00:23:08,750 Bukankah kamu punya segalanya? 154 00:23:10,291 --> 00:23:12,875 saya ditinggalkan di stasiun kereta Mysore... 155 00:23:14,083 --> 00:23:15,250 dibungkus dengan kain lap. 156 00:23:16,416 --> 00:23:17,791 Saya dibesarkan di panti asuhan. 157 00:23:19,291 --> 00:23:21,000 Aku tidak punya apa-apa saat itu, dan aku tidak punya apa-apa sekarang. 158 00:23:22,458 --> 00:23:24,250 Anda bernapas, bukan? 159 00:23:25,000 --> 00:23:26,916 Anggota tubuhmu berfungsi, bukan? 160 00:23:28,125 --> 00:23:30,708 Dunia adalah tirammu, selama kamu masih punya kehidupan. 161 00:23:32,625 --> 00:23:35,458 -Jika masih ada kehidupan yang tersisa dalam diriku, aku akan-- -Apa yang akan kamu lakukan? 162 00:23:36,750 --> 00:23:39,375 Saya tidak akan menunggu. 163 00:23:54,083 --> 00:23:54,916 Ya? 164 00:23:56,958 --> 00:23:58,875 Seseorang di depan pintu. 165 00:24:33,375 --> 00:24:35,125 Mengapa kamu datang sepagi ini? 166 00:24:35,208 --> 00:24:36,875 Apakah Anda akan mengeluh tentang hal itu juga? 167 00:24:37,583 --> 00:24:39,750 Dia masih terjaga. Matikan ponselmu. 168 00:24:40,208 --> 00:24:41,750 Biarkan aku menidurkannya. 169 00:24:41,833 --> 00:24:43,041 Bau apa itu? 170 00:24:43,541 --> 00:24:44,541 Itulah hidupku. 171 00:24:53,333 --> 00:24:54,458 Apakah Armaan ada di sini? 172 00:24:55,708 --> 00:24:58,833 Tidak, Bibi. Itu anak tetangga bermain pranks lagi. 173 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 Ingat, Armaan sudah datang dan pergi. 174 00:25:03,583 --> 00:25:05,291 Anda makan siang bersamanya. 175 00:25:05,708 --> 00:25:08,458 Pulao Kashmir dan puding karamel. 176 00:25:10,750 --> 00:25:11,708 Ingat? 177 00:25:13,083 --> 00:25:14,541 Teman-temannya juga ada di sini. 178 00:25:15,416 --> 00:25:16,333 Benar? 179 00:25:20,083 --> 00:25:21,083 Bayangkan saja, 180 00:25:21,666 --> 00:25:23,166 andai kita punya rumah seperti ini... 181 00:25:25,583 --> 00:25:27,333 Hanya sebuah rumah yang Anda impikan. 182 00:25:38,416 --> 00:25:40,250 Sudah kubilang aku akan membelikanmu rumah. 183 00:25:41,083 --> 00:25:41,916 Jadi, saya akan melakukannya. 184 00:26:02,000 --> 00:26:03,041 Apakah kamu mendengarnya? 185 00:26:04,916 --> 00:26:07,041 -Apa itu tadi? -Kamu juga mendengarnya, kan? 186 00:26:09,625 --> 00:26:11,833 Tadi malam, rasanya seperti ada seseorang di luar. 187 00:26:14,958 --> 00:26:16,333 Bagaimana kamu bisa tinggal di sini? 188 00:26:17,666 --> 00:26:20,333 Saya tidur dengan lampu menyala. Apa lagi yang bisa saya lakukan? 189 00:26:24,875 --> 00:26:25,791 Apakah kamu takut? 190 00:26:27,458 --> 00:26:29,166 Itukah sebabnya kamu memaksaku untuk datang? 191 00:26:30,083 --> 00:26:31,208 Apakah aku memaksamu? 192 00:26:34,333 --> 00:26:36,250 -Aku bercanda. -Apakah aku memaksamu? 193 00:26:36,333 --> 00:26:37,375 saya bercanda. 194 00:26:38,708 --> 00:26:39,625 Kemarilah. 195 00:26:44,333 --> 00:26:45,166 Tunggu sebentar. 196 00:26:47,041 --> 00:26:47,875 Ya? 197 00:26:49,000 --> 00:26:50,083 Saya di gudang. 198 00:26:51,000 --> 00:26:53,625 saya datang. Sudah kubilang aku tidak bisa melakukan banyak tugas. 199 00:26:54,541 --> 00:26:55,416 Tunggu sebentar. 200 00:26:55,916 --> 00:26:56,958 Bagaimana kabar Billu? 201 00:27:21,250 --> 00:27:22,875 Apa yang terjadi? 202 00:27:24,416 --> 00:27:26,166 -Dia sudah bangun. -Apa? 203 00:27:26,250 --> 00:27:27,541 Siapa yang bangun seperti itu? 204 00:27:28,000 --> 00:27:30,375 -Biarkan aku memeriksanya. Kamu tinggal. -Apakah kamu gila? 205 00:27:30,750 --> 00:27:32,708 Ayo keluar dari sini. Ayo pergi. 206 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 Apakah kamu takut? 207 00:27:35,875 --> 00:27:37,416 Tidak. Suasana hatiku sedang buruk. 208 00:27:37,958 --> 00:27:38,958 Suasana hatiku sedang kacau. 209 00:27:39,041 --> 00:27:40,875 Guddu, dia bahkan tidak bisa bergerak. 210 00:27:42,291 --> 00:27:44,625 Ada yang aneh dengan rumah ini. Jangan tinggal di sini. 211 00:27:45,208 --> 00:27:47,958 saya harus melakukannya. Saya bekerja di sini. Jika tidak, mereka akan memecat saya. 212 00:27:48,041 --> 00:27:50,208 Aku tidak bisa meninggalkan pasien begitu saja. 213 00:27:56,083 --> 00:27:57,833 Tinggallah bersamaku malam ini. 214 00:28:00,291 --> 00:28:01,208 Tidak mungkin! 215 00:28:01,750 --> 00:28:04,041 Guddu, tolong jangan tinggalkan aku sendirian di sini. 216 00:28:07,125 --> 00:28:09,375 Aku akan memberitahumu apa... 217 00:28:10,791 --> 00:28:11,958 Tidur dengan lampu menyala. 218 00:28:12,750 --> 00:28:14,291 Simpan ponsel Anda di dekat Anda. 219 00:28:14,375 --> 00:28:16,083 Hubungi saya jika ada masalah, oke? 220 00:28:32,291 --> 00:28:33,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 221 00:28:34,000 --> 00:28:35,416 Bibi, apa ini? 222 00:28:35,500 --> 00:28:37,708 -Aku tertidur. -Kamu tidak tidur! 223 00:28:40,458 --> 00:28:43,083 Bibi, tolong jangan berteriak. 224 00:28:43,166 --> 00:28:44,416 Anda akan membangunkan seluruh blok apartemen. 225 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 Berteriak tidak akan membantu. 226 00:28:51,375 --> 00:28:53,416 Putramu pergi dua hari yang lalu. 227 00:28:53,708 --> 00:28:55,916 Apa menurutmu aku bodoh, jalang? 228 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Aku mendengarnya di luar. 229 00:29:01,166 --> 00:29:02,500 Tidak ada orang di luar. 230 00:29:10,541 --> 00:29:12,291 -Tolong, tidak ada-- -Pergi ke dapur! 231 00:29:12,375 --> 00:29:13,625 Dia suka bersembunyi. 232 00:29:13,708 --> 00:29:15,208 Tolong, Bibi. Anda perlu tidur. 233 00:29:15,291 --> 00:29:17,125 Silakan minum obatmu. 234 00:29:23,125 --> 00:29:24,208 Kemana saya harus pergi? 235 00:29:24,458 --> 00:29:26,000 Cari dia di dapur. 236 00:29:28,708 --> 00:29:30,166 Ayo keluar, anakku. 237 00:29:32,375 --> 00:29:35,875 Jika aku pergi dan mencarinya, kamu harus minum obatmu, oke? 238 00:29:38,000 --> 00:29:40,250 -Aku akan mengambilkanmu air. -Dia suka bersembunyi di dapur. 239 00:29:40,333 --> 00:29:42,000 -Aku pergi ke dapur. -Pergi! 240 00:29:42,083 --> 00:29:44,541 Jika saya tidak menemukannya, kamu harus minum obatmu, oke? 241 00:29:44,625 --> 00:29:45,750 Aku akan ke dapur. 242 00:32:17,541 --> 00:32:19,750 Silakan pergi. Bawalah anak itu bersamamu. 243 00:32:20,291 --> 00:32:21,250 Silahkan pergi. 244 00:32:22,625 --> 00:32:23,500 Katakan padaku, polisi. 245 00:32:23,916 --> 00:32:25,208 Dia sudah meninggal selama tiga hari. 246 00:32:26,083 --> 00:32:29,250 Dia pasti menyeret dirinya sendiri ke dapur, mencari makanan. 247 00:32:29,708 --> 00:32:30,958 Ketika perawat tiba hari ini, 248 00:32:31,500 --> 00:32:32,458 dia menemukan mayatnya. 249 00:32:32,833 --> 00:32:35,291 -Sudahkah kamu menerima pernyataannya? -Dia tidak berbicara. 250 00:32:35,791 --> 00:32:36,833 Pasti shock. 251 00:32:36,916 --> 00:32:39,250 -Apakah wanita tua itu punya keluarga? -Seorang putra. 252 00:32:39,333 --> 00:32:40,583 Kami sudah menghubunginya. 253 00:32:40,875 --> 00:32:43,750 Bajingan itu seharusnya datang lima hari yang lalu. Dia tidak muncul. 254 00:32:43,833 --> 00:32:45,041 Dia tidak muncul? 255 00:32:45,125 --> 00:32:46,875 Jadi, dia membiarkan ibunya mati sendirian? 256 00:32:47,333 --> 00:32:49,083 Ya. Dia meninggal sendirian. 257 00:35:49,541 --> 00:35:50,416 Minumlah susumu. 258 00:40:07,375 --> 00:40:10,166 -Kuharap dia tidak menimbulkan masalah. -Dia tidak pernah ada masalah. 259 00:40:26,708 --> 00:40:28,625 -Kapan dia tertidur? -Sekitar tiga jam yang lalu. 260 00:41:09,666 --> 00:41:10,500 Ayah... 261 00:41:11,708 --> 00:41:14,125 akankah Bibi Neha berhenti mencintaiku 262 00:41:14,541 --> 00:41:18,083 kapan dia punya bayi? 263 00:41:18,958 --> 00:41:19,791 Jangan konyol. 264 00:41:20,500 --> 00:41:22,208 Dia akan selalu mencintaimu. 265 00:41:23,541 --> 00:41:25,125 -Apa kamu yakin? -Ya saya yakin. 266 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Sekarang, tidurlah. 267 00:42:56,708 --> 00:42:59,875 -Aku tidak bisa menggendongmu lagi. -Tapi kamu menggendongku kemarin. 268 00:43:00,708 --> 00:43:02,500 Sekarang bayinya sudah tumbuh... 269 00:43:03,333 --> 00:43:05,041 dokter bilang aku tidak bisa. 270 00:43:08,791 --> 00:43:09,666 Ayo. 271 00:43:18,166 --> 00:43:20,166 Lanjutkan saja. Aku akan ke sana sebentar lagi. 272 00:45:56,500 --> 00:45:57,958 Apakah kamu merasa kedinginan? 273 00:45:58,666 --> 00:45:59,583 Hmm? 274 00:46:15,958 --> 00:46:17,791 Anakku sayang. 275 00:46:33,083 --> 00:46:34,083 Apa ini? 276 00:46:35,041 --> 00:46:36,750 Kenapa kamu tidak menyelesaikannya? 277 00:46:40,500 --> 00:46:41,916 Buka mulutmu. 278 00:46:42,000 --> 00:46:42,958 Buka mulutmu. 279 00:46:46,375 --> 00:46:47,416 Dengan cepat. 280 00:46:53,916 --> 00:46:54,791 Buka mulutmu. 281 00:46:58,583 --> 00:47:00,375 Anak yang baik. 282 00:48:10,250 --> 00:48:11,166 Air. 283 00:48:21,916 --> 00:48:22,750 Air. 284 00:48:34,083 --> 00:48:35,041 Tidak apa-apa sekarang. 285 00:48:36,583 --> 00:48:37,583 Apa yang baik-baik saja? 286 00:48:39,958 --> 00:48:42,291 Ada rasa sakit yang menusuk di perutku. Tapi tidak apa-apa sekarang. 287 00:51:41,125 --> 00:51:42,208 Apa yang terjadi, Bibi Neha? 288 00:51:43,458 --> 00:51:44,583 Kenapa kamu belum tidur? 289 00:51:47,041 --> 00:51:48,833 Aku baru saja melihatmu. 290 00:51:50,291 --> 00:51:51,166 Mengapa? 291 00:51:51,583 --> 00:51:55,125 Ayah bilang kamu mirip sekali dengan Ibu. 292 00:51:58,666 --> 00:51:59,708 Anakku sayang. 293 00:52:01,250 --> 00:52:04,958 Itu untuk pamanmu dan ini untukmu. 294 00:52:14,708 --> 00:52:15,541 Ayah. 295 00:52:16,666 --> 00:52:18,583 Apa sebutan bayi burung? 296 00:52:21,291 --> 00:52:23,000 Anak burung... 297 00:52:24,541 --> 00:52:25,458 cewek. 298 00:52:27,500 --> 00:52:29,208 -Anak ayam? -Ya. 299 00:52:30,208 --> 00:52:31,500 Apa yang mereka makan? 300 00:52:34,083 --> 00:52:36,583 Anak ayam makan... 301 00:52:38,000 --> 00:52:39,166 cacing. 302 00:52:41,375 --> 00:52:42,208 Ya. 303 00:53:30,000 --> 00:53:31,625 -Bibi Neha? -Ada apa? 304 00:53:31,708 --> 00:53:33,000 Apakah ada cewek di dalam? 305 00:53:33,583 --> 00:53:34,708 Mengapa kamu mengambil telur itu? 306 00:53:35,666 --> 00:53:37,458 -Bisakah aku melihatnya? -TIDAK. 307 00:53:39,500 --> 00:53:42,208 Telur itu menetas dengan sendirinya. Kemudian anak ayam itu muncul. 308 00:53:43,125 --> 00:53:44,958 Jika kamu memecahkannya, anak ayam itu akan mati. 309 00:53:46,041 --> 00:53:47,291 Anda tidak pernah menyentuh telur burung. 310 00:54:12,083 --> 00:54:13,083 Apakah dia tertidur? 311 00:54:13,166 --> 00:54:14,208 Tidak. Dia sedang menonton TV. 312 00:54:22,208 --> 00:54:23,375 Ayo pergi, Ansh. 313 00:54:24,166 --> 00:54:28,416 Jika kamu terlambat, dia bisa tidur di sini. 314 00:54:31,666 --> 00:54:33,500 Anda tidak tinggal di sini sendirian, Anda tahu. 315 00:54:38,375 --> 00:54:39,541 Tasnya... 316 00:54:49,833 --> 00:54:52,166 Sampai jumpa, Bibi Neha. Selamat malam. 317 00:54:58,666 --> 00:54:59,750 Pasang sabuk pengaman Anda. 318 01:01:00,166 --> 01:01:01,291 Maaf tidak berarti apa-apa. 319 01:01:01,375 --> 01:01:03,708 Ini akan terjadi padamu suatu hari nanti, Neha. 320 01:01:03,791 --> 01:01:06,041 Seseorang akan mengambil anakmu menjauh darimu. 321 01:01:06,125 --> 01:01:07,875 Anda tidak akan pernah menjadi seorang ibu. 322 01:01:08,333 --> 01:01:11,916 Aku sudah memberitahumu berkali-kali untuk tidak menyentuh telur burung. 323 01:01:12,375 --> 01:01:14,416 Jika Anda menyentuhnya, burung akan meninggalkannya. 324 01:01:14,500 --> 01:01:16,125 Tapi Anda tidak mau mendengarkan. 325 01:01:16,208 --> 01:01:19,416 Itu yang ketiga kalinya sekarang. 326 01:01:21,333 --> 01:01:23,083 Bagaimana jika seseorang melakukan ini padamu? 327 01:01:24,916 --> 01:01:27,583 Saya hanya melihatnya. Lalu aku mengembalikannya. 328 01:01:52,791 --> 01:01:54,333 Bibi Neha! 329 01:01:56,791 --> 01:01:58,458 Bibi Neha! 330 01:02:06,708 --> 01:02:07,916 Bibi Neha? 331 01:07:30,250 --> 01:07:36,083 Sekarang Bibi Neha hanya akan mencintai Ansh. 332 01:07:37,916 --> 01:07:39,291 Ansh, apakah kamu masih bangun? 333 01:08:01,083 --> 01:08:03,000 Kereta terlambat empat jam. 334 01:08:04,500 --> 01:08:06,916 Pengemudi mobil menurunkan saya empat kilometer jauhnya. 335 01:08:08,166 --> 01:08:10,791 Dia bilang itu sepuluh menit berjalan kaki ke Kota Kecil. 336 01:08:12,750 --> 01:08:14,500 Aku sudah berjalan selama setengah jam. 337 01:08:15,125 --> 01:08:16,458 Tunggu sebentar. 338 01:08:20,791 --> 01:08:22,250 Pekerjaan ini akan membunuhku. 339 01:08:24,916 --> 01:08:26,083 Bagaimana kabar anak-anak? 340 01:08:27,375 --> 01:08:28,916 Pijat dia. 341 01:10:20,833 --> 01:10:24,625 -Nak, apakah ini Kota Kecil? -Matikan lampu jika ingin hidup. 342 01:10:31,875 --> 01:10:33,958 Jika Anda melihat sesuatu, jangan bergerak. 343 01:10:34,041 --> 01:10:35,666 Saat aku menyuruhmu lari, larilah. 344 01:10:38,916 --> 01:10:39,916 Berlari! 345 01:11:29,208 --> 01:11:30,083 Datang! 346 01:11:33,041 --> 01:11:34,708 Dia datang bersama rombongan penyelamat! 347 01:11:37,125 --> 01:11:39,333 Siapa yang kamu bawa pulang, idiot? 348 01:11:39,416 --> 01:11:40,500 Dia berbicara. 349 01:11:40,916 --> 01:11:43,125 Mereka terus berubah setiap hari. 350 01:11:43,208 --> 01:11:45,666 Jika dia salah satu dari mereka, apakah aku akan tetap berdiri? 351 01:11:53,500 --> 01:11:54,375 Hai! 352 01:11:57,791 --> 01:11:58,958 -Ayo pergi! -Ke mana? 353 01:11:59,041 --> 01:12:00,625 Di mana kelompok penyelamatmu? 354 01:12:01,166 --> 01:12:03,750 -Penyelamatan apa-- -Apakah kamu tidak bertemu sepupuku Chunkey? 355 01:12:04,000 --> 01:12:05,375 Siapa Chunkey? Siapa-- 356 01:12:08,666 --> 01:12:09,666 Mengapa kamu menyuruhku diam? 357 01:12:10,791 --> 01:12:11,666 Apa yang terjadi? 358 01:12:12,375 --> 01:12:13,916 Listrik padam, tidak ada orang... 359 01:12:14,000 --> 01:12:15,625 Mereka menurunkan Anda empat kilometer jauhnya. 360 01:12:18,041 --> 01:12:18,958 Tidak ada layanan seluler! 361 01:12:20,416 --> 01:12:21,250 Apa yang terjadi? 362 01:12:23,458 --> 01:12:24,416 Hubungi orang yang lebih tua. 363 01:12:25,958 --> 01:12:27,750 Berlangsung. Hubungi ayahmu. 364 01:12:49,208 --> 01:12:50,583 Sekarang, dia juga akan mati. 365 01:12:59,000 --> 01:13:00,375 Singkirkan itu, Nak. 366 01:13:01,500 --> 01:13:02,500 Oke? 367 01:13:02,583 --> 01:13:03,583 Anda akan menyakiti seseorang. 368 01:13:13,958 --> 01:13:14,958 Dimana ayahmu? 369 01:13:16,958 --> 01:13:19,291 Anda sebaiknya tidak bertemu ayahnya. 370 01:13:23,083 --> 01:13:24,833 Kalau begitu bawa aku menemui ayahmu, nak. 371 01:13:31,333 --> 01:13:33,416 Mereka memakan ayahnya. 372 01:13:35,708 --> 01:13:36,541 Nak... 373 01:13:37,500 --> 01:13:39,208 itu bukan cara untuk berbicara tentang orang yang lebih tua. 374 01:13:39,708 --> 01:13:40,541 Apakah itu? 375 01:13:42,333 --> 01:13:43,875 Itu benar. Dia dimakan. 376 01:13:48,666 --> 01:13:49,583 "Makan dia"? 377 01:13:50,166 --> 01:13:51,041 Siapa yang memakannya? 378 01:13:51,625 --> 01:13:52,458 Ayahnya. 379 01:14:06,166 --> 01:14:07,000 Bergerak! 380 01:14:09,458 --> 01:14:12,291 -Saya perlu bertemu orang dewasa. -Tidak ada yang tersisa. 381 01:14:12,625 --> 01:14:13,958 Biarkan aku pergi, Nak! 382 01:14:16,750 --> 01:14:17,916 Tolong, Nak. 383 01:14:18,958 --> 01:14:19,791 Tolong, Nak. 384 01:14:28,750 --> 01:14:29,958 Ayah. 385 01:15:14,500 --> 01:15:15,958 Apakah itu suara ayahmu? 386 01:15:17,583 --> 01:15:19,000 Dia lapar. 387 01:15:19,583 --> 01:15:21,750 Apa gunanya berteriak sekarang? 388 01:15:22,000 --> 01:15:23,458 Mereka memakan seluruh Smalltown. 389 01:15:25,125 --> 01:15:26,416 "Memakan seluruh Smalltown"? 390 01:15:27,541 --> 01:15:29,708 Aku orang terakhir yang masih hidup. 391 01:15:31,375 --> 01:15:33,083 Kami adalah dua orang terakhir yang masih hidup. 392 01:15:33,666 --> 01:15:36,000 Chunkey ada sampai kemarin. Tapi... 393 01:15:36,666 --> 01:15:37,583 Dia pergi. 394 01:15:38,666 --> 01:15:40,333 Dia pergi ke jalan raya untuk membawa polisi. 395 01:15:40,416 --> 01:15:42,958 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pergi. Tapi dia tetap pergi. 396 01:15:43,041 --> 01:15:46,541 Dia mengira Chunkey mengirimmu untuk menyelamatkan kami. 397 01:15:46,833 --> 01:15:48,541 Tapi kamu tidak bisa. 398 01:15:52,791 --> 01:15:54,416 Apa yang dia katakan tentang ayahmu? 399 01:15:54,750 --> 01:15:57,166 Bahwa dia memakan semua orang di Smalltown? 400 01:15:57,416 --> 01:16:00,083 -Dia tidak pernah menceritakan keseluruhan cerita. -Siapa yang memulainya? 401 01:16:00,458 --> 01:16:01,750 Siapa yang memulainya? 402 01:16:02,500 --> 01:16:05,250 Ayahnya memakan seseorang terlebih dahulu. 403 01:16:07,333 --> 01:16:08,208 Lalu... 404 01:16:08,916 --> 01:16:11,500 kepala polisi Bigtown, lalu pamannya, 405 01:16:11,583 --> 01:16:13,583 dan kemudian seluruh Bigtown bergabung. 406 01:16:14,250 --> 01:16:17,125 Lalu orang-orang Bigtown mengembangkan rasa untuk kita. 407 01:16:20,333 --> 01:16:22,500 kota besar? Dimana kereta menurunkanku? 408 01:16:23,458 --> 01:16:24,833 Dimana lagi? 409 01:16:24,916 --> 01:16:26,791 Bigtown adalah tempat Anda turun untuk Kota Kecil. 410 01:16:27,000 --> 01:16:28,916 Kota Kecil adalah bagian dari Kota Besar. 411 01:16:30,041 --> 01:16:31,083 Bagaimana mungkin? 412 01:16:31,166 --> 01:16:33,875 Jangan datang ke Bigtown untuk menyelesaikan sekolah? 413 01:16:34,291 --> 01:16:35,458 Ke mana lagi kita akan pergi? 414 01:16:35,916 --> 01:16:37,750 Bukankah kalian lahir di rumah sakit Bigtown? 415 01:16:37,833 --> 01:16:40,416 Ya, karena kami tidak melakukannya punya rumah sakit di sini. 416 01:16:42,041 --> 01:16:43,166 Tutup mulutmu. 417 01:16:43,833 --> 01:16:44,750 Diam! 418 01:17:03,416 --> 01:17:06,250 Susunya berumur dua hari. Agak melenceng. 419 01:17:20,875 --> 01:17:23,000 Jika Anda sudah berada di sini selama berminggu-minggu, bagaimana kamu mendapatkan susunya? 420 01:17:24,583 --> 01:17:26,833 Ada kandang sapi di belakang. 421 01:17:27,541 --> 01:17:29,750 Dia yang memerah susu ketika dia mendapat kesempatan. 422 01:17:30,333 --> 01:17:31,666 Apakah mereka tidak memakan ternaknya? 423 01:17:32,250 --> 01:17:34,458 -Orang-orang kota besar? -Ya, mereka. 424 01:17:34,541 --> 01:17:37,458 Mereka lebih menyukai daging penduduk Kota Kecil. 425 01:17:43,000 --> 01:17:44,166 Mengapa mereka tidak memakannya... 426 01:17:45,541 --> 01:17:47,083 kapan dia pergi mengambil susu? 427 01:17:49,291 --> 01:17:52,333 Dia sulit ditangkap. 428 01:18:01,916 --> 01:18:04,291 Anda merasa kurang lapar jika melakukan ini. 429 01:18:11,458 --> 01:18:12,625 Bagaimana mereka memakan orang? 430 01:18:34,416 --> 01:18:35,333 Seperti itu. 431 01:19:28,666 --> 01:19:31,083 Paman, aku akan pergi mengambil susu. 432 01:19:31,833 --> 01:19:32,666 Jangan takut. 433 01:19:35,333 --> 01:19:36,458 Ingat saja ini... 434 01:19:37,458 --> 01:19:39,041 Jika Anda bergerak, mereka dapat melihat Anda. 435 01:19:39,125 --> 01:19:41,208 -Jika Anda berbicara, mereka dapat melihat Anda. -Tidak... 436 01:19:41,791 --> 01:19:43,791 Kita semua akan pergi keluar bersama-sama, sekarang. 437 01:19:43,875 --> 01:19:44,791 Ke jalan raya. 438 01:19:44,875 --> 01:19:47,500 Kami akan menelepon, menggunakan WhatsApp... Semuanya akan baik-baik saja. 439 01:19:47,583 --> 01:19:49,500 -Itulah yang ayahku katakan! -Apa? 440 01:19:49,583 --> 01:19:52,083 -Itulah yang ayahku katakan! -Apa yang dia katakan? Dengarkan aku. 441 01:19:52,166 --> 01:19:53,583 -Ayah bilang-- -Dengarkan aku. 442 01:19:53,666 --> 01:19:55,208 Ini bukan hutan! 443 01:20:03,916 --> 01:20:06,166 Itu demi keselamatan kita. 444 01:20:07,041 --> 01:20:08,708 Sialan keselamatanmu. 445 01:20:13,000 --> 01:20:14,791 Dia menyukai ini. 446 01:20:16,333 --> 01:20:17,916 Apa yang mereka makan, apa yang tidak... 447 01:20:18,000 --> 01:20:19,750 Apa yang bisa mereka lihat, apa yang tidak bisa mereka lihat... 448 01:20:20,708 --> 01:20:22,333 Membawa susu adalah sebuah alasan. 449 01:20:22,791 --> 01:20:25,416 Ketika mereka memakan orang tuanya, 450 01:20:25,750 --> 01:20:29,291 dia melihat mereka dimakan. 451 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Jangan percaya padanya, Paman. 452 01:20:36,958 --> 01:20:38,666 Dia tidak pernah mengatakan yang sebenarnya. 453 01:20:48,708 --> 01:20:49,708 Anda dari Kota Besar. 454 01:20:49,791 --> 01:20:51,416 Kenapa kamu tidak memakannya? 455 01:20:57,833 --> 01:21:00,041 Aku melihat ayahku memakannya. 456 01:21:02,416 --> 01:21:05,833 Saya datang ke Smalltown bersamanya. 457 01:21:07,541 --> 01:21:08,750 Saya melihat hal itu terjadi. 458 01:21:12,708 --> 01:21:14,708 Aku kehilangan nafsu makanku sejak saat itu. 459 01:21:15,625 --> 01:21:16,833 Saya tidak ingin makan. 460 01:21:31,041 --> 01:21:31,916 Masuk. 461 01:21:41,875 --> 01:21:43,250 Sapi itu sudah mati. 462 01:21:44,291 --> 01:21:47,333 Sudah berminggu-minggu kelaparan. 463 01:21:54,208 --> 01:21:56,541 Kalau dia bisa keluar, kenapa kita tidak? 464 01:21:57,666 --> 01:21:59,416 Anda tidak akan bisa keluar hidup-hidup. 465 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 Diam! 466 01:22:01,291 --> 01:22:03,291 Dasar hama kecil kurus. 467 01:22:04,375 --> 01:22:05,791 Cukup dengan omong kosong ini! 468 01:22:06,583 --> 01:22:07,625 Persetan dengan ini! 469 01:22:10,291 --> 01:22:11,208 Persetan dengan ini! 470 01:22:15,166 --> 01:22:16,791 Pekerjaan neraka ini. 471 01:22:17,666 --> 01:22:18,583 "Makan ayahku! 472 01:22:18,666 --> 01:22:20,833 Makan bawang mentah, minum susu basi!” 473 01:22:22,166 --> 01:22:23,083 Bu? 474 01:22:24,000 --> 01:22:26,041 Di mana saya dapat menemukannya Kantor Pengembangan Blok? 475 01:22:29,666 --> 01:22:30,583 Bu? 476 01:22:52,791 --> 01:22:53,708 Jangan bergerak! 477 01:23:31,375 --> 01:23:33,250 Ada sesuatu yang jahat sedang terjadi di luar sana. 478 01:23:33,541 --> 01:23:34,958 Anak-anak dalam bahaya, Pak. 479 01:24:29,208 --> 01:24:30,291 Mengapa kamu di sini? 480 01:24:30,583 --> 01:24:33,833 -Tolong jangan tinggalkan kami. -Masuk ke dalam. 481 01:24:33,916 --> 01:24:35,833 -Masuk ke dalam. -Mengapa? 482 01:24:36,166 --> 01:24:37,500 Masuk saja ke dalam. 483 01:24:39,583 --> 01:24:40,416 Baut. 484 01:24:43,125 --> 01:24:44,833 Apakah semua orang gila di sini? 485 01:24:44,916 --> 01:24:47,375 Saya baru saja memberi tahu seorang pria apa yang terjadi. Dia baru saja bangkit dan pergi. 486 01:24:49,666 --> 01:24:52,375 -Katakan pada siapa? -Apakah ada sekolah tunanetra di sini? 487 01:24:52,458 --> 01:24:53,458 Gurunya ada di sini. 488 01:25:18,833 --> 01:25:20,708 Kepala Sekolah! 489 01:25:23,458 --> 01:25:24,333 Dari sini? 490 01:25:26,250 --> 01:25:27,083 Dari Kota Kecil? 491 01:25:38,166 --> 01:25:41,041 Beberapa orang di Smalltown juga memakan yang lain, sehingga mereka akan terhindar. 492 01:25:44,041 --> 01:25:45,458 Apa yang Anda maksud dengan "terhindar"? 493 01:25:46,541 --> 01:25:49,708 Mereka tidak memakan mereka yang juga makan. 494 01:25:58,750 --> 01:26:00,291 Pertama, mereka kehilangan penglihatan. 495 01:26:01,625 --> 01:26:03,416 Maka mereka tidak bisa berburu sendiri. 496 01:27:07,916 --> 01:27:10,875 Di sinilah ayahku makan guru Geografi. 497 01:27:10,958 --> 01:27:12,166 Itu adalah pertama kalinya. 498 01:27:12,958 --> 01:27:14,583 Semuanya berubah setelah itu. 499 01:27:15,083 --> 01:27:15,916 Kenapa dia memakannya? 500 01:27:17,333 --> 01:27:19,916 Ayahnya pemarah. Itu sebabnya. 501 01:27:20,000 --> 01:27:22,125 Mengapa guru harus mengatakan, 502 01:27:22,208 --> 01:27:24,583 "Ini sekolah, bukan tempat parade Bigtown." 503 01:27:24,666 --> 01:27:28,708 Mengapa ayahmu harus mengatakan kita membutuhkannya Izin Bigtown untuk tinggal di Smalltown? 504 01:27:29,083 --> 01:27:30,875 Ayah adalah anggota dewan di Bigtown. 505 01:27:30,958 --> 01:27:32,916 -Anda memerlukan izinnya. -Jadi, ayahmu-- 506 01:29:24,875 --> 01:29:25,750 Ayah... 507 01:29:41,250 --> 01:29:42,916 Ayah, tolong jangan makan kami. 508 01:32:51,125 --> 01:32:53,250 Kita harus tetap di sini mulai sekarang. 509 01:32:56,083 --> 01:32:57,208 Kami manusia. 510 01:32:58,541 --> 01:32:59,541 Mereka adalah binatang. 511 01:33:00,666 --> 01:33:02,166 Kita mempunyai kecerdasan yang lebih tinggi... 512 01:33:07,958 --> 01:33:09,458 Mereka berjaga-jaga. 513 01:33:12,666 --> 01:33:13,500 Mendengarkan. 514 01:33:13,958 --> 01:33:14,833 Mendengarkan. 515 01:33:15,458 --> 01:33:18,083 Kamu anak yang pintar, kan? 516 01:33:18,583 --> 01:33:20,166 Anda tahu segalanya tentang mereka. 517 01:33:23,625 --> 01:33:25,375 Apa tadi yang kamu katakan? 518 01:33:26,500 --> 01:33:28,458 Apa itu tadi? Jika kita pindah... 519 01:33:28,708 --> 01:33:30,166 Mereka melihat kita. 520 01:33:32,000 --> 01:33:32,833 Apa lagi? 521 01:33:34,000 --> 01:33:35,416 Jika kita berbicara... 522 01:33:35,833 --> 01:33:36,916 Mereka melihat kita. 523 01:33:38,083 --> 01:33:38,916 Apa lagi? 524 01:33:39,541 --> 01:33:41,583 Jika kita makan... 525 01:34:22,791 --> 01:34:24,291 Kami akan mencium baunya. 526 01:34:25,708 --> 01:34:28,208 Mungkin mereka akan percaya kita telah memakannya. 527 01:34:30,625 --> 01:34:33,833 Mereka tidak memakan mereka yang juga makan. 528 01:42:32,791 --> 01:42:33,750 Anak-anak! 529 01:42:38,000 --> 01:42:39,375 Anak-anak! 530 01:42:45,333 --> 01:42:46,958 Mereka memakan anak-anak! 531 01:42:51,416 --> 01:42:54,291 Anak-anak! 532 01:43:42,166 --> 01:43:43,416 Apa yang terjadi padanya? 533 01:43:46,083 --> 01:43:47,250 Hai! 534 01:43:47,375 --> 01:43:48,833 Mereka memakan anak-anak saya. 535 01:43:49,500 --> 01:43:51,708 Siapa yang memakannya? Siapa yang melakukannya? 536 01:43:52,958 --> 01:43:54,083 Beritahu kami apa yang terjadi. 537 01:43:54,500 --> 01:43:56,041 -Tenang. -Mereka memakan anak-anak. 538 01:43:56,125 --> 01:43:58,291 -Di mana anak-anakmu? -Kembali ke sana. 539 01:43:58,375 --> 01:43:59,375 Di Sini? Di kota kecil? 540 01:43:59,916 --> 01:44:01,583 Kota ini telah kosong selama sebulan, Paman. 541 01:44:02,166 --> 01:44:04,041 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu tersesat? 542 01:44:10,541 --> 01:44:11,375 Ayo makan. 543 01:44:12,333 --> 01:44:14,250 Anda perlu membangun kekuatan Anda. Ayo. 544 01:44:15,458 --> 01:44:16,833 Ini adalah kelezatan Bigtown. 545 01:44:19,875 --> 01:44:23,750 Apa yang membawamu ke sekolah Smalltown? 546 01:44:26,000 --> 01:44:27,666 Saya harus mengajukan laporan. 547 01:44:29,208 --> 01:44:30,625 Terlalu banyak anak yang gagal. 548 01:44:32,291 --> 01:44:34,416 Itu anak-anak Smalltown untukmu. 549 01:44:35,291 --> 01:44:37,958 Bahkan Kepala Sekolah mereka telah pindah ke sekolah Bigtown. 550 01:44:39,000 --> 01:44:40,000 Melihat? 551 01:44:41,166 --> 01:44:42,666 Silabus telah berubah. 552 01:44:50,916 --> 01:44:54,000 Kota itu tampak seperti baru saja terbakar. 553 01:44:54,833 --> 01:44:57,041 Jika kamu bermain api, kamu akan terbakar. 554 01:44:58,833 --> 01:45:00,375 Jangan menyebut Kota Kecil. 555 01:45:01,416 --> 01:45:04,375 Bos kehilangan putrinya dalam masalah di sana, 556 01:45:05,250 --> 01:45:06,833 meskipun dia seorang anggota dewan. 557 01:45:16,166 --> 01:45:17,708 Jangan khawatir. 558 01:45:18,458 --> 01:45:20,625 Anda aman. 559 01:45:20,916 --> 01:45:22,333 Anda bersama kami sekarang. 560 01:45:29,875 --> 01:45:31,666 Apakah kamu menyukai sejarah? 561 01:45:34,458 --> 01:45:37,250 Bigtown pernah menjadi batu ujian tambang. 562 01:45:37,708 --> 01:45:41,208 Itu adalah ibu kota seluruh negara bagian. 563 01:45:41,291 --> 01:45:42,708 Tentu saja, Pak. 564 01:45:48,958 --> 01:45:50,500 Kami akan menjadi hebat sekali lagi. 565 01:47:30,833 --> 01:47:32,625 Aku sangat terikat dengan rumah ini. 566 01:47:40,291 --> 01:47:42,458 Ya, pertanyaan langsung selalu mengintimidasi saya. 567 01:47:42,875 --> 01:47:43,708 Mengapa? 568 01:47:44,833 --> 01:47:47,666 Tidak peduli apa jawabannya, itu selalu tampak seperti alasan. 569 01:47:56,000 --> 01:47:58,666 Saya belajar di Facebook bahwa kamu mempunyai banyak teman. 570 01:47:59,291 --> 01:48:02,583 Saya melihat di Instagram bahwa kamu sangat cantik. 571 01:48:03,333 --> 01:48:05,500 -Di Twitter, saya mengetahui bahwa Anda... -Bahwa aku... 572 01:48:09,833 --> 01:48:10,791 Nah, 573 01:48:10,875 --> 01:48:13,208 biarkan aku memberitahumu, orang yang tampak super cerdas, 574 01:48:13,708 --> 01:48:16,416 sangat bodoh dalam kehidupan pribadi mereka. 575 01:48:25,000 --> 01:48:26,916 Haruskah saya jelaskan atau Anda akan lari? 576 01:48:27,458 --> 01:48:28,958 Saya punya banyak waktu di dunia. 577 01:48:30,208 --> 01:48:31,500 Jadi, pacar pertamaku... 578 01:48:31,583 --> 01:48:34,000 Anggap saja begitu dia membuat rumahnya di rehabilitasi. 579 01:48:38,000 --> 01:48:39,375 Saya sedang berpikir untuk selingkuh. 580 01:48:39,458 --> 01:48:41,333 Tapi aku mengetahui perselingkuhannya terlebih dahulu. 581 01:48:51,541 --> 01:48:52,458 Pertanyaan langsung. 582 01:48:52,875 --> 01:48:53,958 Tapi sekarang giliranku. 583 01:48:58,041 --> 01:48:59,708 Haruskah saya jelaskan atau Anda akan lari? 584 01:49:11,583 --> 01:49:14,041 Kami baru saja akan mengirimkannya sebuah kelompok pencari. 585 01:49:25,583 --> 01:49:27,708 Aku tidak tahu tentang kalian berdua, tapi, Ira... 586 01:49:28,291 --> 01:49:30,041 Aku sayang orang tuamu. 587 01:49:40,791 --> 01:49:43,333 Pokoknya, luangkan waktu sebanyak yang Anda perlukan. 588 01:49:48,208 --> 01:49:49,041 Sangat. 589 01:49:54,500 --> 01:49:56,250 Dan ketika Anda memutuskan, 590 01:49:56,333 --> 01:49:58,666 maka yang harus kita lakukan hanyalah melakukannya adalah meminta izin Nenek. 591 01:50:02,541 --> 01:50:05,208 Sayangnya, dia meninggal 20 tahun lalu. 592 01:50:09,625 --> 01:50:11,833 Jadi, bagaimana kita mendapatkan izinnya? 593 01:50:13,458 --> 01:50:14,333 Saya akan berbicara dengannya. 594 01:50:36,166 --> 01:50:39,958 Ingat, aku berjanji untuk menghadiri semua pernikahanmu. 595 01:50:51,625 --> 01:50:52,625 Bukankah ini sangat cepat? 596 01:50:53,083 --> 01:50:54,708 Mengapa terburu-buru? 597 01:50:55,500 --> 01:50:56,541 Bagus sekali? 598 01:51:04,291 --> 01:51:05,416 Hei, dengarkan. 599 01:51:13,666 --> 01:51:16,458 Tapi acara bincang-bincang dengan nenek yang sudah meninggal adalah pertunjukan yang aneh. 600 01:51:16,541 --> 01:51:18,208 Tidak, bukan seperti itu. 601 01:51:19,000 --> 01:51:20,958 Dhruv sangat dekat dengan neneknya. 602 01:51:28,416 --> 01:51:32,000 Yah, aku hanya berharap hubungan baru akan mengubah kebiasaan lama. 603 01:53:10,791 --> 01:53:13,791 Shanti Ma, pernikahan yang indah sekali! 604 01:53:14,708 --> 01:53:16,708 Ira tampak cantik. 605 01:53:16,791 --> 01:53:18,208 Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya. 606 01:53:19,041 --> 01:53:19,875 Saya juga. 607 01:53:21,458 --> 01:53:25,583 Nenek selalu berkata, jangan pernah percaya pada wanita yang hidungnya mancung. 608 01:53:27,125 --> 01:53:27,958 "Hidung mancung"? 609 01:53:29,375 --> 01:53:31,166 Maksudmu niat tajam? 610 01:53:31,250 --> 01:53:32,166 "Niat"? 611 01:53:35,125 --> 01:53:37,083 Hanya Nenek yang bisa memberi tahu kami hal itu. 612 01:53:40,000 --> 01:53:41,041 Ayo tidur. 613 01:54:03,000 --> 01:54:05,166 Saya selalu mendengarkan lagu ini saat aku bahagia. 614 01:54:13,250 --> 01:54:17,041 Apakah ini semacam permainan peran atau apakah kamu berperan sebagai pengantin yang tersipu malu? 615 01:54:21,208 --> 01:54:23,000 Kamu adalah seekor harimau di rumahku. 616 01:54:23,083 --> 01:54:24,875 -Apa yang terjadi sekarang? -Tapi ini rumahku. 617 01:54:24,958 --> 01:54:26,750 Ya, jadi apa bedanya? 618 01:54:27,791 --> 01:54:28,625 Semuanya. 619 01:55:46,500 --> 01:55:48,791 Maaf, aku tidak mendengarmu mengetuk. 620 01:56:00,666 --> 01:56:03,250 Ya, upacara pernikahannya menyenangkan. 621 01:56:10,791 --> 01:56:13,041 Nenek bilang selamat malam. Ucapkan selamat malam padanya. 622 01:56:18,333 --> 01:56:19,375 Kepada siapa, Dhruv? 623 01:56:19,458 --> 01:56:22,041 Kepada siapa aku harus mengucapkan selamat malam? Saya tidak melihat siapa pun. 624 01:56:22,125 --> 01:56:23,958 Tidak, jangan marah, Nenek. 625 01:56:24,958 --> 01:56:25,791 Dia baru di sini. 626 01:56:26,708 --> 01:56:27,750 Dia akan segera mengerti. 627 01:56:37,125 --> 01:56:38,125 Anda hanya perlu mengucapkan selamat malam. 628 01:59:28,458 --> 01:59:29,375 Maaf, sayangku. 629 01:59:30,708 --> 01:59:31,625 Dia sedang tidur. 630 01:59:33,625 --> 01:59:35,125 Kamu juga harus tidur. 631 01:59:53,375 --> 01:59:56,791 Ibunya adalah mayat, neneknya adalah hantu dan suamimu brengsek. 632 01:59:58,833 --> 02:00:01,333 Sudah kubilang, aku mendengar suara... 633 02:00:02,083 --> 02:00:03,291 seperti tongkat berjalan... 634 02:00:03,375 --> 02:00:04,833 Ini rumah tua, sayang. 635 02:00:04,916 --> 02:00:06,333 Itu penuh dengan derit dan derit. 636 02:00:06,708 --> 02:00:09,000 -Bagaimana pintunya terbuka? -Angin sepoi-sepoi. 637 02:00:09,083 --> 02:00:10,583 Angin sepoi-sepoi, sayangku. 638 02:00:16,333 --> 02:00:18,500 Anda sedang membayangkan sesuatu. Tidak ada hantu. 639 02:00:19,333 --> 02:00:22,500 Duduklah dan bicarakan masalah ini dengannya. 640 02:00:52,958 --> 02:00:54,291 Saya ditahan di kantor. 641 02:01:05,875 --> 02:01:07,791 Saya menjadi sedikit terlalu sensitif tentang Nenek. 642 02:01:09,708 --> 02:01:12,625 Aku tahu kamu sangat menyayangi nenekmu. 643 02:01:15,000 --> 02:01:17,541 Dan aku ingin kamu tahu, bahwa sejak kita bertemu, 644 02:01:18,000 --> 02:01:18,875 itu luar biasa. 645 02:01:21,833 --> 02:01:23,958 Aku telah jatuh cinta padamu, Dhruv. 646 02:01:28,166 --> 02:01:29,000 Saya juga. 647 02:01:30,916 --> 02:01:33,708 Tapi aku tidak tahu urusan Nenek ini. 648 02:01:37,750 --> 02:01:40,666 Maksudku, kamu sedang menjalin hubungan dengan orang mati. 649 02:01:40,750 --> 02:01:42,166 Nenek belum mati, Ira. 650 02:01:43,041 --> 02:01:44,666 Mohon percayalah, demi kebaikan Anda sendiri. 651 02:01:47,291 --> 02:01:49,458 Semua ini akan mempengaruhi hubungan kita. 652 02:01:56,500 --> 02:01:57,958 Mengapa kita tidak membeli rumah baru? 653 02:01:59,125 --> 02:02:00,291 Di suatu tempat dekat sini. 654 02:02:03,083 --> 02:02:04,875 Hidup kita sendiri, bersama. 655 02:02:05,291 --> 02:02:06,625 Kenangan kita sendiri. 656 02:02:27,541 --> 02:02:31,291 Rumah baru, hubungan baru, energi baru... 657 02:02:45,000 --> 02:02:46,041 Jadi kapan? 658 02:02:47,500 --> 02:02:48,958 Hanya Nenek yang bisa memberi tahu kami hal itu. 659 02:02:50,958 --> 02:02:51,791 Benar? 660 02:02:58,583 --> 02:02:59,916 Kami baru saja berbicara, 661 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 dan Ira berpikir kita harus pindah ke tempat baru. 662 02:03:05,833 --> 02:03:07,208 Itu akan dekat dari sini. 663 02:03:07,291 --> 02:03:10,125 Dan untuk perubahan, Aku akan datang untuk mengucapkan selamat malam. 664 02:03:29,541 --> 02:03:31,000 Itu tidak benar, Nenek. 665 02:03:35,875 --> 02:03:37,166 Beri dia waktu. 666 02:05:46,208 --> 02:05:47,875 Ini kamar Nenek. 667 02:05:48,375 --> 02:05:51,250 Ya, aku hanya sedang berjalan-jalan. 668 02:05:51,708 --> 02:05:53,250 Ada taman besar di luar. 669 02:06:21,083 --> 02:06:24,291 Shanti, sudah berapa lama kamu bekerja di rumah ini? 670 02:06:25,041 --> 02:06:27,000 Selama bertahun-tahun saya memiliki gigi di kepala saya. 671 02:06:28,541 --> 02:06:29,375 Tiga puluh dua. 672 02:06:30,541 --> 02:06:32,916 Maka kamu pasti sudah mengenal Nenek sangat baik. 673 02:06:33,625 --> 02:06:34,500 Sangat baik. 674 02:06:35,583 --> 02:06:36,416 Seperti apa dia? 675 02:06:39,083 --> 02:06:40,291 Dia adalah wanita yang luar biasa. 676 02:06:41,375 --> 02:06:42,875 Dia memiliki mata yang menawan. 677 02:06:43,333 --> 02:06:45,041 Orang-orang terpesona olehnya. 678 02:06:46,166 --> 02:06:48,708 -Dan Dhruv? -Dia mencintainya lebih dari kehidupan itu sendiri. 679 02:06:50,166 --> 02:06:51,333 Dhruv adalah hidupnya. 680 02:06:54,375 --> 02:06:55,500 Bahkan setelah kematiannya? 681 02:06:58,791 --> 02:06:59,958 Apa yang terjadi, Shanti? 682 02:07:03,416 --> 02:07:04,500 Apa yang telah terjadi? 683 02:07:19,833 --> 02:07:21,541 Dhruv dan Nenek 684 02:07:22,166 --> 02:07:24,000 biasa bermain game setiap malam. 685 02:07:24,416 --> 02:07:25,375 Apa permainannya? 686 02:07:31,500 --> 02:07:34,583 Dan suatu malam, Dhruv mendorong Nenek tanpa sengaja... 687 02:07:36,583 --> 02:07:38,083 dan dia terjatuh dari tangga. 688 02:07:40,500 --> 02:07:41,958 Kejatuhan itu mematahkan seluruh tulangnya. 689 02:07:44,125 --> 02:07:45,500 Lututnya lemas. 690 02:07:46,583 --> 02:07:49,000 Dia tidak bisa duduk atau berjalan. 691 02:07:49,750 --> 02:07:51,333 Yang dia lakukan hanyalah berbaring di tempat tidur. 692 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Dia hanya mengizinkanku menemuinya. 693 02:07:56,833 --> 02:07:59,416 Dia mengizinkan Yesus masuk ke dalam hidupnya. 694 02:08:00,000 --> 02:08:01,416 Dia mengadopsi agama baru. 695 02:08:02,833 --> 02:08:05,416 Terlepas dari semua rasa sakit dan depresinya, 696 02:08:05,500 --> 02:08:09,125 dia akan mengerahkan seluruh keberaniannya setiap malam dan meninggalkan tempat tidurnya. 697 02:08:09,583 --> 02:08:12,916 Sambil memegang tongkatnya, dia akan mengunjungi Dhruv di kamar tidurnya... 698 02:08:15,708 --> 02:08:17,291 hanya untuk mendengar dua kata itu... 699 02:08:26,125 --> 02:08:27,250 Bagaimana dia meneruskannya? 700 02:08:30,250 --> 02:08:31,333 Dia tidak meneruskannya. 701 02:08:33,125 --> 02:08:34,250 Dia hanya meninggal. 702 02:08:35,583 --> 02:08:36,583 Tapi bagaimana caranya? 703 02:08:46,416 --> 02:08:48,375 Saya melakukan pemeriksaan latar belakang penuh. 704 02:08:50,791 --> 02:08:54,083 Dihormati di masyarakat, bisnis yang berkembang, 705 02:08:54,541 --> 02:08:56,833 dan ada jalan yang dinamai menurut nama Nenek. 706 02:09:28,000 --> 02:09:29,375 Dia tidak meneruskannya. 707 02:09:29,458 --> 02:09:30,833 Dia hanya meninggal. 708 02:09:31,208 --> 02:09:32,833 Nenek belum mati, Ira. 709 02:09:49,583 --> 02:09:51,291 Jika Anda di sini, tunjukkan diri Anda. 710 02:10:31,833 --> 02:10:34,000 Maaf, perhatianku sedikit terganggu hari ini. 711 02:10:35,708 --> 02:10:36,583 Mengapa? 712 02:10:39,541 --> 02:10:41,375 Nenek tidak datang ke sini untuk mengucapkan selamat malam. 713 02:10:45,416 --> 02:10:46,416 Kenapa dia tidak datang? 714 02:10:47,791 --> 02:10:50,250 Dia pasti tertidur... akhirnya. 715 02:10:59,958 --> 02:11:01,666 Jangan pernah bercanda tentang Nenek lagi. 716 02:11:03,333 --> 02:11:04,166 Oke? 717 02:11:34,000 --> 02:11:35,083 Ibu... 718 02:11:35,708 --> 02:11:38,250 untuk pertama kalinya dalam 20 tahun, Nenek tidak mengucapkan selamat malam padaku. 719 02:12:21,250 --> 02:12:22,083 Apakah kamu baik-baik saja? 720 02:12:28,208 --> 02:12:29,291 Saya berangkat kerja. 721 02:12:52,750 --> 02:12:53,583 Apa itu? 722 02:12:54,416 --> 02:12:57,750 Aku merasakan sakit yang aneh di perutku. 723 02:12:58,916 --> 02:12:59,875 Berbaring. 724 02:13:00,291 --> 02:13:01,333 Semuanya akan baik-baik saja. 725 02:13:02,500 --> 02:13:03,375 Oke. 726 02:13:07,916 --> 02:13:09,166 Ini sangat menyakitkan. 727 02:13:10,000 --> 02:13:10,833 Tidak apa-apa. 728 02:13:11,958 --> 02:13:12,875 Tidak apa-apa. 729 02:13:14,791 --> 02:13:15,833 Berbaring. 730 02:13:27,916 --> 02:13:29,708 Cobalah untuk tidur. Rasa sakitnya akan mereda. 731 02:13:32,500 --> 02:13:33,416 Tidurlah. 732 02:13:34,750 --> 02:13:35,666 Ingin mendengar cerita? 733 02:13:37,291 --> 02:13:38,333 Bolehkah aku menceritakan sebuah kisah padamu? 734 02:13:39,125 --> 02:13:41,375 Saya tidak pernah selesai menceritakan kisah Nenek. 735 02:13:42,791 --> 02:13:46,708 Apa yang terjadi adalah, rasa sakitnya terus meningkat seiring berjalannya waktu. 736 02:13:47,833 --> 02:13:49,291 Sama seperti ini. 737 02:13:51,833 --> 02:13:53,458 Nenek tidak tahan lagi. 738 02:13:53,541 --> 02:13:56,125 Dia memohon padaku untuk mengakhiri semuanya. 739 02:13:57,333 --> 02:14:00,041 Bagaimana mungkin aku menolak permintaan atasanku? 740 02:14:02,083 --> 02:14:05,833 Dia menyuruhku untuk menggiling beberapa biji jarak dan mencampurkannya ke dalam sarapannya. 741 02:14:06,833 --> 02:14:08,666 Ya, saat sarapannya. 742 02:14:10,000 --> 02:14:11,500 Agar tidak ada yang mengetahuinya. 743 02:14:12,041 --> 02:14:13,166 Dan saya melakukan apa yang dia katakan. 744 02:15:46,208 --> 02:15:47,541 aku bisa melihatmu. 745 02:15:49,375 --> 02:15:50,291 Mengapa? 746 02:15:51,250 --> 02:15:53,541 Karena saat ini kamu ada di duniaku. 747 02:16:05,291 --> 02:16:07,083 Dhruv adalah anak yang sangat baik. 748 02:16:07,166 --> 02:16:08,791 ...Saya biasa pergi di pagi hari. 749 02:16:17,500 --> 02:16:19,875 Lepaskan saja aku dari sini... 750 02:16:20,750 --> 02:16:22,791 Dhruv tidak melakukan kesalahan apa pun. 751 02:16:23,583 --> 02:16:26,375 Orang-orang ini juga tidak mempunyai keyakinan.